第八章 薯片（1 / 1）

(\u3000\u3000平安夜，好几十号人分几桌吃牛羊肉火锅。房间很大，五六桌一字排开，吃到兴致处，歌唱、念诗、说快板，非常热闹。还有女孩出门买甜点，吃冰激凌，\u3000\u3000电话振动时南小星喝得正嗨，一杯杯地，不知喝了多少。电话接通讲了几句然后继续，直到被人推醒，“小星，小星，”迷蒙双眼缓缓睁开，看着面前焦急的眼神，懒洋洋一句，“你来了！”\u3000\u3000严妍问，“小星，认识吗？”\u3000\u3000南小星点头，“认识，陆沉，在职律师。”\u3000\u3000陆沉无奈，掏出自己的律师证给周围看，又问，“现在可以带她走了吗？”由于是陌生面孔，南小星喝得又有些多，众人不敢让随便带女孩走，现在嘛，当然可以。\u3000\u3000=\u3000\u3000第二天圣诞节，上班日。南小星在译文，难倒不难，仪器的使用手册，中译法。他们部门翻译最多的就是这种，如操作手册、说明书、技术报告、招标文件、出口网站、出口合同。这类译文往往对质量准确度要求不是那么高，但是字数多、工期紧。比若这份七八万字的手册要求三天交稿，三个人同时译，南小星分到前端两万字，按她的速度下午就可审校。现在工位上还放着厚厚的字典、饭盒以及中午的水果……\u3000\u3000下午四时二十七分，周凡终于审完，一句通过。南小星长舒口气，打开另一份文稿，这个要求本月最后一天交。距离现在5天。文稿是中译英，字数不多，可以慢慢翻。慢慢翻简单说就是今晚不必加班，可以按时下班。\u3000\u3000六点，南小星收拾东西-背包出门。七点，超多口味可甜可咸的松饼，吃完一个还有一个。松露薯条，热的时候很酥脆，好吃。甜度适中的苹果派，饭后绝佳甜品。\u3000\u3000“好吃吗？”男子歪头看她，手中的酒杯晃啊晃。正装笔挺，休闲装超阳光，美色惑人啊。南小星心里暗暗告诫自己莫要沉迷。“好吃。多少钱，AA。”说着就要掏钱包。\u3000\u3000男子淡笑，“300。”\u3000\u3000闻言，南小星掏钱包的手又放下了。“昨晚谢谢你送我回来，我们没发生什么事吧！”\u3000\u3000听这意思是希望发生什么，男子复又抬头，“没有。跨年？”\u3000\u3000“元旦有朋友来，至于跨年，公司好像有安排。”\u3000\u3000这是多么不希望发生什么！\u3000\u3000=\u3000\u3000五天的工作三天加班加点交稿，因为最后两天要出外勤，好在稿件通过初审。不幸中的万幸。前些日子罚得多，这几稿低空飞过，大幸！\u3000\u3000南小星现在的水平还做不了交传，只能做交传前的准备工作，顺带在周铮翻译时试翻。试翻多了，口译的水平也有所提高，还有听力。她觉得她可以报考明年春天的法三，周铮却说，“二级也可以试着考考，不是很难。”\u3000\u3000呵呵，在您老人家眼里，有难的吗。南小星在心里吐槽。不过，陆沉也是这想法，倒让她仔细想了想，倒也不是不能拼。\u3000\u3000陆沉英文/法文/德文书面口语都非常流利，可以独立处理涉外法律业务。南小星在还不认识他的时候，就给他们公司翻过法律文书。现在认识了，“我也可以教你，单词、语法，或者你想的其他，”\u3000\u3000南小星没买电脑，英语之外的学习都是通过书籍、磁带和工作中的观摩。陆沉想教，还是免费辅导，对她吸引力蛮大，然后，没有然后。\u3000\u3000“小星拒绝了？！”许嘉阳问\u3000\u3000“没拒绝，也没点头。”\u3000\u3000那就是拒绝。许嘉阳很确认。南小星读中学时便如此，从不发表肯定意见，净是模棱两可。但你要问她，绝对大写的NO，毫不含糊！\r\n , )