第4章冬天来了，春天还会远吗？（1 / 2）

江枫的译本用起来很不错，第二天的课程俞明哲翻译了一遍《致云雀》，受到学生们极大喜爱。

雪莱这首诗象征了光明和自由的情感，很是深受这群拳拳爱国之心学生们的欢迎。

“俞学长，你也读过徐志摩先生的诗吗？这首《致云雀》的中文译本和徐志摩先生的诗风到是有几分相似。”忽然有个学生忽然问道。

身为新月派的创始人，徐志摩在现代诗歌上有着极高的造诣，他那浪漫主义诗风一直深受新青年的喜爱和追捧。

俞明哲笑了笑，解释道:“徐志摩先生的诗我也曾读过，徐先生可以说是雪莱忠实的读者和崇拜者，从一定意义来说，雪莱的诗很大程度上影响了徐志摩诗歌创作。”

“徐志摩崇拜的不是泰戈尔吗？新月社的命名不正是取自泰戈尔的诗集《新月》吗？”台下有学生好奇道。

去年泰氏访华，前前后后便是由徐志摩亲自接待操持，其中又发生了以徐志摩、林徽因等为首的“捧泰派”和陈秀儿、郭铁骨等“倒泰派”发生的骂战，在文化界可谓是一场难得一见的盛况，徐先生是大诗人泰戈尔的忠实粉丝自然是显而易见的。

俞明哲笑道:“徐志摩自然是泰戈尔的崇拜者，只不过在诗歌创作上更多受益于雪莱。徐志摩曾留学康桥，那时他学习的便是雪莱的诗歌，他诗歌中更多是雪莱的浪漫主义色彩。”

在做的学生大都读过徐志摩的诗，仔细回味一下，的确如同俞明哲所说，徐氏的诗风果如雪莱一般。

俞明哲对于这个话题并不想解释太多，接着讲授后面的课程。因上次教授英文诗，学习氛围不错，俞明哲准备的依旧是一篇雪莱的英文诗。

在他的课上，英文课显得并不枯燥，学习英文课程的同时，又在学习外国诗歌。

不知不觉，在体验学习的乐趣中，一堂英文课程已经结束了。

俞明哲在黑板上留下翻译的一句英文诗，便收拾好教案离去，只留下台下静坐的同学们注视黑板上的文字，暗自深思。

“冬天来了，春天还会远吗？”

……

在复旦的课程安排并不多，教授完课程后，俞明哲在校园里闲逛了一圈，便回到办公室，拿着今日的时报，看新闻算作消遣。

“明哲兄，你在正好，今天光华大学正式开学，校长吩咐我们一同去助拳，你去不去？”同为英文教师的章益教员走进来，满面红光的道。

“三哥，看来你母校刚遭难，你这就忍不住要落井下石了。”俞明哲调侃道。