伟大的流浪者（拜秦） （鲁僖公二十三年，公元前637年，春秋第八十六年）（1 / 2）

（7）秦国宴请重耳的诗歌大赛

鲁僖公二十三年，公元前637年

这次宴会非常盛大，身份转变成夫人的怀赢，也跟着参加了，看着自己的新郎喜上眉梢。秦穆公更是高兴，开怀畅饮，气氛高涨。酒席的菜肴和礼节我们就不说了，反正秦君是按照国君的待遇，招待重耳的，我们就说说“诗经”大赛的过程。

秦穆公看着重耳很是高兴，于是就诗兴大发，首先朗诵了《诗经小雅采薇》

采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。

靡家靡室，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。

忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。

采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。

王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来。

彼尔维何，维常之华。彼路斯何，君子之车。

戎车既驾，四牡业业。岂敢定居，一月三捷。

驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。

四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒，猃狁孔棘。

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。

行道迟迟，载饥载渴。我心伤悲，莫知我哀。

用现在的白话文的意思就是：

采薇采薇一把把，薇菜新芽已长大。说回家呀道回家，眼看一年又完啦。有家等于没有家，为跟玁狁去厮杀。没有空闲来坐下，为跟玁狁来厮杀。

采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初发芽。说回家呀道回家，心里忧闷多牵挂。满腔愁绪火辣辣，又饥又渴真苦煞。防地调动难定下，书信托谁捎回家!

采薇采薇一把把，薇菜已老发杈枒。说回家呀道回家，转眼十月又到啦。王室差事没个罢，想要休息没闲暇。满怀忧愁太痛苦，生怕从此不回家。

什么花儿开得盛?棠棣花开密层层。什么车儿高又大?高大战车将军乘。驾起兵车要出战，四匹壮马齐奔腾。边地怎敢图安居?一月要争几回胜!

驾起四匹大公马，马儿雄骏高又大。将军威武倚车立，兵士掩护也靠它。四匹马儿多齐整，鱼皮箭袋雕弓挂。哪有一天不戒备，军情紧急不卸甲!

回想当初出征时，杨柳依依随风吹;如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走，又渴又饥真劳累。满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会!

赵衰一听，马上让公子重耳下堂拜谢。

秦穆公一看重耳明白了自己的意思，就也下了一个台阶表示回礼。

赵衰代替重耳对秦穆公说：“大王，你今天以天子赐命诸侯的礼乐乐队，进行朗诵和演奏这首诗歌，是对我们莫大的荣幸，我们重耳公子怎么敢有安逸之志，怎么敢在听到这样的褒奖后，不下堂拜谢的道理。”

重耳稀里糊涂的听赵衰一说，知道了这首诗的意义，于是就再次的向楚成王拜谢，完毕后，再回到宴会厅的大堂上，根据赵衰的当场安排，重耳马上也朗诵诗经一首，以答谢楚君。

《诗经小雅黍苗》

芃芃黍苗，阴雨膏之。悠悠南行，召伯劳之。

我任我辇，我车我牛。我行既集，盖云归哉。

我徒我御，我师我旅。我行既集，盖云归处。

肃肃谢功，召伯营之。烈烈征师，召伯成之。

原隰既平，泉流既清。召伯有成，王心则宁。

翻译过来的意思就是：

黍苗生长很茁壮，好雨及时来滋养。众人南行路途遥，召伯慰劳心舒畅。我挽辇来你肩扛，我扶车来你牵牛。出行任务已完成，何不今日回家走。

我驾御车你步行，我身在师你在旅。出行任务已完成，何不今日回家去。快速严整修谢邑，召伯苦心来经营。威武师旅去施工，召伯经心来组成。

高田低地已修平，井泉河流已疏清。召伯治谢大功成，宣王心里得安宁。

这首诗中所述召伯营谢的事，发生在周宣王鼎盛时期。当时周朝为了有效地加强对南方各族的攻守控制，宣王便封其母舅申伯于谢（在今河南唐县，与湖北枣阳近），并命召伯虎带领徒役之众，前往经营谢邑。在营建任务圆满完成的时候，随行者唱出了这首诗歌。

重耳朗诵完这首后，巧嘴八哥赵衰跟着说：

“尊敬的秦君，重耳仰望君主，就如同黍苗一样渴望甘霖，如果君主能够赐予我们庇护和雨露，让重耳这个黍苗长成参天大树，长成好的黍谷，并且进献到宗庙里，那么这就是完全是秦君的力量了。

秦君如果能够向当年的秦襄公一样，辅佐周王室向东迁移，渡过黄河，整顿军队，抵抗戎狄，辅佐王室般的建立东周王朝，这正是重耳所渴望学习的事情，秦君就是我们的偶像，如果有那么一天，重耳能够回到晋国登基，建立自己的事业，成为晋国的主人，主持晋国的祭祀，那么重耳会一定听从秦君的命令，而且秦君也可以任意的指挥我们，这样一来，在四方的诸侯各国，还有谁敢不听从秦君的指挥和命令呢！”